1
00:00:03,86 --> 00:00:04,254
(narator masculin)
Lumea noastră este în pericol.

2
00:00:04,379 --> 00:00:06,48
Gaia, spiritul Pământului

3
00:00:06,173 --> 00:00:08,634
nu mai suporta
teribila distrugere

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,219
care afectează planeta noastră.

5
00:00:10,344 --> 00:00:14,14
Ea trimite cinci inele magice
la cinci tineri speciali...

6
00:00:14,139 --> 00:00:18,310
Kwame din Africa,
cu puterea Pământului.

7
00:00:18,435 --> 00:00:22,981
Din America de Nord, Wheeler,
cu puterea focului.

8
00:00:23,106 --> 00:00:24,775
[Screeth cauciucuri]

9
00:00:24,900 --> 00:00:27,110
[temă muzicală]

10
00:00:27,236 --> 00:00:31,365
Din Uniunea Sovietică, Linka,
cu puterea vântului.

11
00:00:32,741 --> 00:00:36,286
Din Asia, Gi,
cu puterea apei.

12
00:00:41,583 --> 00:00:46,46
Și din America de Sud,
Ma-Ti, cu puterea inimii.

13
00:00:46,171 --> 00:00:47,881
Când cele cinci puteri se combină

14
00:00:48,06 --> 00:00:50,551
ei convoacă
Cel mai mare campion al Pământului

15
00:00:50,676 --> 00:00:52,302
Căpitane Planetă!

16
00:00:52,427 --> 00:00:54,137
(Planetari)
Du-te, Planetă!

17
00:00:54,263 --> 00:00:56,223
[muzica continuă]

18
00:00:57,558 --> 00:01:00,352
(Captain Planet)
Puterea este a ta!

19
00:01:04,690 --> 00:01:05,983
[muzică instrumentală]

20
00:01:06,108 --> 00:01:08,360
[lovituri de corn de ceață]

21
00:01:13,991 --> 00:01:15,492
[apă care picură]

22
00:01:15,617 --> 00:01:17,119
(Ma-Ti)
Tocmai ploua

23
00:01:17,244 --> 00:01:19,162
iar orasul pe langa
golful arăta ca

24
00:01:19,288 --> 00:01:20,998
inelul din jurul unei căzi.

25
00:01:21,123 --> 00:01:23,709
Poate | n-ar fi trebuit niciodată
luat capera.

26
00:01:23,834 --> 00:01:25,544
Poate | ar trebui să aibă
tocmai strâns

27
00:01:25,669 --> 00:01:28,171
când păpușa aceea a bătut
pe ușa biroului meu.

28
00:01:28,297 --> 00:01:29,590
[bat la usa]

29
00:01:29,715 --> 00:01:32,551
În schimb, | a spus: „Intră”.

30
00:01:32,676 --> 00:01:34,886
Era înaltă, întunecată

31
00:01:35,12 --> 00:01:36,555
și semitransparentă.

32
00:01:36,680 --> 00:01:37,931
[gâfâind]

33
00:01:38,56 --> 00:01:40,559
sunt disperat.
| am nevoie de ajutorul tău, Ma-Ti.

34
00:01:40,684 --> 00:01:43,937
Numele este Raymond, păpușă,
Dash Raymond.

35
00:01:44,62 --> 00:01:46,148
Spiritul Pământului către Ma-Ti.

36
00:01:46,273 --> 00:01:47,858
Buna ziua?

37
00:01:47,983 --> 00:01:48,984
huh? Vai!

38
00:01:49,109 --> 00:01:50,110
[bucăituri]

39
00:01:50,944 --> 00:01:52,529
Gaia! Uh, uh..

40
00:01:52,654 --> 00:01:54,990
| tocmai citea
această poveste de mister.

41
00:01:55,115 --> 00:01:56,199
Mai târziu, Ma-Ti.

42
00:01:56,325 --> 00:01:58,869
Avem un adevărat mister
pe Planet Vision.

43
00:01:58,994 --> 00:02:01,413
[muzică instrumentală]

44
00:02:04,41 --> 00:02:06,376
Citiți altul
Cartea Dash Raymond?

45
00:02:06,501 --> 00:02:09,129
Ma-Ti, lucrurile astea
au 50 de ani.

46
00:02:09,254 --> 00:02:10,422
Sunt noi pentru mine.

47
00:02:10,547 --> 00:02:13,884
| a gasit altceva nou
si foarte deranjant.

48
00:02:14,09 --> 00:02:16,303
Acești oameni au coborât
cu simptome ciudate

49
00:02:16,428 --> 00:02:20,57
‘de parcă ar fi fost otrăviți
de ulei, nitrați, bacterii”

50
00:02:20,182 --> 00:02:22,601
„metale grele, solvenți,
si pesticide’

51
00:02:22,726 --> 00:02:23,810
toate deodată.

52
00:02:23,935 --> 00:02:25,270
Vor fi bine?

53
00:02:25,395 --> 00:02:26,855
| Sper că da, Kwame.

54
00:02:26,980 --> 00:02:29,66
Dar cum au fost otrăviți?

55
00:02:29,191 --> 00:02:30,859
Și cine o face?

56
00:02:30,984 --> 00:02:32,653
Bănuirea ta este la fel de bună ca a mea.

57
00:02:32,778 --> 00:02:35,822
| vreau să mergi la
San Francisco și investighează.

58
00:02:35,947 --> 00:02:37,449
San Francisco?

59
00:02:37,574 --> 00:02:39,159
Orașul lui Dash Raymond?

60
00:02:39,284 --> 00:02:41,662
Gaia, | va lua tortul!

61
00:02:45,40 --> 00:02:48,377
[ofta]
| cred că vrea să spună
el va lua cazul.

62
00:02:48,502 --> 00:02:51,380
[muzică instrumentală]

63
00:02:58,679 --> 00:03:01,14
(Linka)
„Unde începem să căutăm?

64
00:03:01,139 --> 00:03:03,433
(Ma-Ti)
„Dash Raymond spune,
„Uită-te mereu”

65
00:03:03,558 --> 00:03:05,143
pentru tipul cu motivul”.

66
00:03:05,268 --> 00:03:08,397
Și ar începe
prin grătar unor suspecţi.

67
00:03:08,522 --> 00:03:11,66
Te referi la grătar suspecți.

68
00:03:11,191 --> 00:03:13,151
Oh, corect. La grătar.

69
00:03:13,276 --> 00:03:15,529
| cred că ar trebui să începem
cu o scanare a poluării.

70
00:03:15,654 --> 00:03:16,780
| de acord.

71
00:03:16,905 --> 00:03:19,408
Nimeni nu mă ascultă niciodată.

72
00:03:21,743 --> 00:03:24,121
Hei, e ceva
suspect.

73
00:03:27,207 --> 00:03:29,42
Uite ce verde
acel gazon este.

74
00:03:29,167 --> 00:03:30,544
Desigur!

75
00:03:30,669 --> 00:03:32,421
„Nitrații au fost
una dintre otrăvuri

76
00:03:32,546 --> 00:03:34,589
„și o sursă majoră
de nitrați’

77
00:03:34,715 --> 00:03:36,633
„este îngrășământ anorganic”.

78
00:03:38,51 --> 00:03:39,761
(Ma-Ti)
Uneori în jocul detectivului

79
00:03:39,886 --> 00:03:41,847
trebuie să joci o bănuială.

80
00:03:41,972 --> 00:03:43,223
Acesta a dat roade..

81
00:03:43,348 --> 00:03:45,392
... când a deschis ușa.

82
00:03:45,517 --> 00:03:47,936
Doamna blondă era
fiecare centimetru o doamnă.

83
00:03:48,61 --> 00:03:50,147
Și avea o mulțime de centimetri.

84
00:03:50,272 --> 00:03:52,107
Ești conștient că ai

85
00:03:52,232 --> 00:03:54,276
o maimuță pe spate?

86
00:03:54,401 --> 00:03:56,486
Nimeni nu este perfect, soră.

87
00:03:56,611 --> 00:03:59,614
De exemplu,
ai o configurație frumoasă aici

88
00:03:59,740 --> 00:04:02,492
dar ceva miroase greșit
la mine.

89
00:04:04,327 --> 00:04:05,579
Îngrăşământ.

90
00:04:05,704 --> 00:04:06,830
huh?

91
00:04:06,955 --> 00:04:07,956
Îngrăşământ.

92
00:04:08,81 --> 00:04:10,83
Îngrășământ anorganic.

93
00:04:10,208 --> 00:04:12,02
Tu stai în ea!

94
00:04:12,127 --> 00:04:15,130
Eh! Nu mirosi
acel miros chimic?

95
00:04:15,255 --> 00:04:16,798
Acest lucru este rău.

96
00:04:16,923 --> 00:04:20,135
Când plouă, exces de nitrați
va curge din acest gazon.

97
00:04:20,260 --> 00:04:22,95
Apoi | au
rezolvat cazul.

98
00:04:22,220 --> 00:04:25,15
Oricine deține această casă
este otravitorul.

99
00:04:25,140 --> 00:04:27,392
Ei vor lua toamna.

100
00:04:27,517 --> 00:04:29,936
[geme]

101
00:04:30,61 --> 00:04:31,563
| nu a vrut sa spuna la propriu!

102
00:04:31,688 --> 00:04:33,523
Vânt!

103
00:04:33,648 --> 00:04:36,67
[geme]

104
00:04:37,402 --> 00:04:39,321
În regulă.
Să o întindem ușor.

105
00:04:39,446 --> 00:04:40,572
Oh!

106
00:04:40,697 --> 00:04:42,783
O altă victimă a otrăvirii.

107
00:04:44,159 --> 00:04:45,827
Voi chema paramedicii.

108
00:04:45,952 --> 00:04:47,412
[geme]

109
00:04:47,537 --> 00:04:49,664
Ei bine, | ghici pe altcineva

110
00:04:49,790 --> 00:04:51,374
ar putea fi vinovatul.

111
00:04:51,500 --> 00:04:54,419
Wow! | mă întreb cum
și-a dat seama asta.

112
00:04:54,544 --> 00:04:55,837
Oh!

113
00:04:55,962 --> 00:04:58,06
Totul va fi în regulă.

114
00:04:59,216 --> 00:05:00,550
Oh!

115
00:05:00,675 --> 00:05:01,760
Un indiciu!

116
00:05:01,885 --> 00:05:03,470
Doamnă, cine ți-a dat asta?

117
00:05:03,595 --> 00:05:06,848
Oh! domnule S--

118
00:05:06,973 --> 00:05:08,475
Aah!

119
00:05:08,600 --> 00:05:10,727
D-na?

120
00:05:14,731 --> 00:05:16,691
(Gi)
| sper că ea va fi bine.

121
00:05:21,279 --> 00:05:23,490
Avea aceleasi simptome
ca si ceilalti.

122
00:05:23,615 --> 00:05:25,951
Ar trebui să verificăm
cele mai apropiate fabrici.

123
00:05:26,76 --> 00:05:28,36
Dar | au solutia.

124
00:05:28,161 --> 00:05:30,288
Aceasta, domnule S

125
00:05:30,413 --> 00:05:31,998
a făcut-o pe acea doamnă la tăcere.

126
00:05:32,123 --> 00:05:34,167
Salopeta este avertismentul lui.

127
00:05:34,292 --> 00:05:36,336
El îi spune
a se strecura.

128
00:05:36,461 --> 00:05:38,213
- Oh, haide.
- Ma-Ti.

129
00:05:39,965 --> 00:05:41,299
Grozavă teorie, Ma-Ti

130
00:05:41,424 --> 00:05:44,177
cu excepția expresiei
este „Clam up”.

131
00:05:45,720 --> 00:05:47,430
În regulă. Heh.

132
00:05:47,556 --> 00:05:48,348
Îndepărtează-te.

133
00:05:48,473 --> 00:05:50,809
| știa că este un fel
de crustacee.

134
00:05:50,934 --> 00:05:52,769
[muzică ciudată]

135
00:05:52,894 --> 00:05:55,564
Voi face acele planete să spioneze

136
00:05:55,689 --> 00:05:58,66
prindeți permanent!

137
00:05:59,67 --> 00:06:00,402
[clopotele bate]

138
00:06:00,527 --> 00:06:01,778
Așteaptă-mă!

139
00:06:01,903 --> 00:06:04,197
[gâfâind]

140
00:06:06,783 --> 00:06:09,578
[muzică plină de suspans]

141
00:06:12,414 --> 00:06:14,249
(Ma-Ti)
„M-a condus blondul rus

142
00:06:14,374 --> 00:06:16,84
„la o adresă din Chinatown

143
00:06:16,209 --> 00:06:18,44
dar | aveam îndoielile mele.”

144
00:06:19,04 --> 00:06:20,380
Apoi a apărut ea.

145
00:06:20,505 --> 00:06:21,423
[chitter de maimuță]

146
00:06:21,548 --> 00:06:23,550
[trosnet de electricitate]

147
00:06:23,675 --> 00:06:25,886
Există vreo problemă?

148
00:06:26,11 --> 00:06:29,55
Tiny aici nu gândește
întâlnim codul vestimentar al clubului.

149
00:06:29,180 --> 00:06:32,517
| i-a spus prietenul meu
poartă un costum de maimuță.

150
00:06:34,269 --> 00:06:35,812
[chicoti]

151
00:06:35,937 --> 00:06:39,441
Suni ca un tip
căruia îi place acțiunea.

152
00:06:39,566 --> 00:06:41,151
De ce nu intri

153
00:06:41,276 --> 00:06:44,29
și vezi niște artificii adevărate?

154
00:06:44,154 --> 00:06:45,780
Focuri de artificii?

155
00:06:45,906 --> 00:06:47,198
Asta spune.

156
00:06:47,324 --> 00:06:49,701
Fabrica de artificii Sung.

157
00:06:49,826 --> 00:06:52,787
‘Și acolo,
o benzinărie, o curățătorie chimică”

158
00:06:52,913 --> 00:06:55,415
„un laborator foto,
și un magazin de placare cu metal.’

159
00:06:55,540 --> 00:06:58,01
Toate potenţiale
surse de poluare.

160
00:06:58,126 --> 00:07:01,838
Ei bine, hai să începem
cu fabrica de artificii.

161
00:07:02,839 --> 00:07:04,841
[muzică dramatică]

162
00:07:04,966 --> 00:07:08,53
(Skumm)
Și acolo
vei termina si tu.

163
00:07:08,178 --> 00:07:11,389
(Wheeler)
„Ei bine, evident că nu ești
problema, domnule Sung.

164
00:07:11,514 --> 00:07:12,682
Mulțumesc pentru tur.

165
00:07:12,807 --> 00:07:14,100
Plăcerea mea, Wheeler.

166
00:07:14,225 --> 00:07:17,687
Ca om de afaceri,
| luați în considerare eliminarea corespunzătoare a deșeurilor

167
00:07:17,812 --> 00:07:19,356
o cheltuială necesară.

168
00:07:19,481 --> 00:07:22,567
Dar unii în acest oraș
nu împărtășiți îngrijorarea mea.

169
00:07:22,692 --> 00:07:26,71
Ei toarnă deșeuri netratate
pe canalul de scurgere..

170
00:07:26,196 --> 00:07:28,698
... ca uleiul..

171
00:07:28,823 --> 00:07:30,784
...sau solvenți de curățare uscată

172
00:07:30,909 --> 00:07:32,869
sau chimicale fotografice..

173
00:07:34,829 --> 00:07:36,539
...sau acizi industriali.

174
00:07:36,665 --> 00:07:38,208
|! nu ar mai face asta

175
00:07:38,333 --> 00:07:40,835
‘decât permite
un pericol de incendiu aici. '

176
00:07:40,961 --> 00:07:45,757
(Skumm)
Ei bine, scuzați-mă, domnule Safety.

177
00:07:45,882 --> 00:07:48,677
Poate ar trebui să te luminezi.

178
00:07:48,802 --> 00:07:50,595
Hei, cine este?

179
00:07:51,972 --> 00:07:53,473
[focuri de artificii izbucnind]

180
00:07:53,598 --> 00:07:54,641
Loviți puntea!

181
00:07:54,766 --> 00:07:57,852
[popping continuă]

182
00:08:05,151 --> 00:08:06,778
Ce se întâmplă?

183
00:08:06,903 --> 00:08:09,197
O combinație de
Anul Nou Chinezesc

184
00:08:09,322 --> 00:08:10,782
și 4 iulie.

185
00:08:10,907 --> 00:08:12,534
[tipete de maimuta]

186
00:08:12,659 --> 00:08:15,662
[popping continuă]

187
00:08:19,708 --> 00:08:20,709
Bum!

188
00:08:22,85 --> 00:08:24,754
Avem o certitudine
pericol de incendiu acum!

189
00:08:24,879 --> 00:08:27,07
[popping continuă]

190
00:08:27,132 --> 00:08:28,633
[tuseste]

191
00:08:32,262 --> 00:08:35,598
Oh, ce ar face Dash Raymond?
intr-o reparatie ca asta?

192
00:08:36,307 --> 00:08:38,727
[se prăbușește]

193
00:08:38,852 --> 00:08:40,729
Ah, | amintește-ți.

194
00:08:40,854 --> 00:08:42,522
În primul capitol,
Dash a chemat un sergent

195
00:08:42,647 --> 00:08:44,399
știa pe forță.

196
00:08:44,524 --> 00:08:47,777
Ei bine, putem chema un căpitan
cu multă forță.

197
00:08:47,902 --> 00:08:50,780
Da. Lasă puterile noastre să se combine.

198
00:08:50,905 --> 00:08:52,115
Pământ!

199
00:08:52,949 --> 00:08:54,159
Foc!

200
00:08:54,826 --> 00:08:55,952
Vânt!

201
00:08:56,911 --> 00:08:58,121
Apă!

202
00:08:58,997 --> 00:09:00,248
Inima!

203
00:09:03,918 --> 00:09:06,129
Prin puterile tale combinate

204
00:09:06,254 --> 00:09:08,798
| sunt Captain Planet!

205
00:09:08,923 --> 00:09:10,300
(Planetari)
Du-te, Planetă!

206
00:09:10,425 --> 00:09:14,304
Vai! Mereu am avut o arsură
dorinta de a vedea San Francisco

207
00:09:14,429 --> 00:09:15,597
dar nu asa.

208
00:09:15,722 --> 00:09:17,557
[muzică instrumentală]

209
00:09:17,682 --> 00:09:20,143
Acum, există un loc turistic
| trebuie să accepte.

210
00:09:20,268 --> 00:09:23,188
Nu vă faceți griji, oameni buni.
O voi aduce înapoi.

211
00:09:29,110 --> 00:09:32,405
Am o primă pentru oricine
a pornit acel foc.

212
00:09:32,530 --> 00:09:34,574
[muzica continuă]

213
00:09:35,909 --> 00:09:38,787
am de gând să umezesc
entuziasmul lor.

214
00:09:38,912 --> 00:09:40,663
[inhalează brusc]

215
00:09:40,789 --> 00:09:43,583
[suflând]

216
00:09:47,796 --> 00:09:50,48
[sirena vaiet]

217
00:09:51,132 --> 00:09:53,968
[palavrie radio indistinctă]

218
00:09:54,94 --> 00:09:55,53
huh?

219
00:09:55,178 --> 00:09:57,263
Hei, mulțumesc pentru utilizare
a turnului tău.

220
00:09:57,388 --> 00:09:59,474
A fost un ajutor monumental.

221
00:10:08,24 --> 00:10:10,610
Focul a început aici,
chiar în spatele lui Ma-Ti.

222
00:10:10,735 --> 00:10:12,654
nu ai vazut nimic,
Ma-Ti?

223
00:10:12,779 --> 00:10:14,322
Nu chiar.

224
00:10:14,447 --> 00:10:18,701
Ma-Ti, un detectiv trebuie să fie conștient
a ceea ce se întâmplă în jurul lui.

225
00:10:24,332 --> 00:10:25,917
Dar | a.m.

226
00:10:26,42 --> 00:10:28,628
Uită-te la acestea.
Un meci a dispărut.

227
00:10:28,753 --> 00:10:32,90
Ceea ce înseamnă domnul Sung
trebuie să fie domnul S.

228
00:10:33,299 --> 00:10:35,885
[geme]
Stomacul meu.

229
00:10:36,10 --> 00:10:36,928
[bunituri corporale]

230
00:10:37,53 --> 00:10:38,429
[gafâie]

231
00:10:42,809 --> 00:10:44,227
[ofta]
Bine.

232
00:10:44,352 --> 00:10:46,62
Îndepărtează un alt suspect.

233
00:10:46,187 --> 00:10:48,22
| dorință | te-ar putea ajuta
pe aceasta

234
00:10:48,148 --> 00:10:49,858
dar sunt doar un super-erou.

235
00:10:49,983 --> 00:10:51,901
Ha! Nu sunt detectiv.

236
00:10:52,26 --> 00:10:53,403
Nici Ma-Ti.

237
00:10:53,528 --> 00:10:55,446
[tipete]

238
00:10:55,572 --> 00:10:57,490
Mai da-i o sansa.

239
00:10:57,615 --> 00:11:00,952
Puterea este a ta!

240
00:11:03,621 --> 00:11:05,373
[mașinile zbârnâind]

241
00:11:05,498 --> 00:11:07,584
[muzică instrumentală]

242
00:11:09,335 --> 00:11:10,837
[clopotele bate]

243
00:11:10,962 --> 00:11:13,464
(Ma-Ti)
„Ceva despre
cazul ăsta mirosea”.

244
00:11:13,590 --> 00:11:16,593
„Ce a fost | lipită
în nasul meu?"

245
00:11:16,718 --> 00:11:19,220
(Skumm)
Acum | întoarce această telecabină

246
00:11:19,345 --> 00:11:22,56
într-un sens unic
roller coaster.

247
00:11:22,182 --> 00:11:24,517
[sierat de gaz]

248
00:11:24,642 --> 00:11:26,644
[muzică dramatică]

249
00:11:32,525 --> 00:11:35,28
Mergem repede
un pic repede, nu?

250
00:11:35,153 --> 00:11:37,822
nu. Până acum, am doar
brațul meu în jurul tău.

251
00:11:37,947 --> 00:11:40,325
| adică telecabina.

252
00:11:40,450 --> 00:11:41,826
Da, ai dreptate.

253
00:11:41,951 --> 00:11:44,370
Hei, frânare, ce dă?

254
00:11:45,955 --> 00:11:47,957
Frâna, asta e!

255
00:11:48,82 --> 00:11:50,43
[muzică intensă]

256
00:11:51,211 --> 00:11:52,212
[atenuări ale semaforului]

257
00:11:57,467 --> 00:11:58,551
[runete de corn]

258
00:12:01,179 --> 00:12:03,556
[muzică dramatică]

259
00:12:05,600 --> 00:12:07,477
- Aah!
- Ai grijă de camionul ăla!

260
00:12:08,603 --> 00:12:10,438
[ claxonul zgomote, anvelopele scârțâie]

261
00:12:10,563 --> 00:12:13,107
[clopotel]

262
00:12:13,233 --> 00:12:14,817
Nu putem strânge clema?

263
00:12:14,943 --> 00:12:17,570
[scârțâit]

264
00:12:18,947 --> 00:12:21,157
| ghici | nu stiu
propria mea putere.

265
00:12:25,203 --> 00:12:26,454
- Ce facem?
- Aah!

266
00:12:26,579 --> 00:12:28,206
Am ieșit din cablu!

267
00:12:28,331 --> 00:12:29,874
Încercați rețelele?

268
00:12:29,999 --> 00:12:31,834
- Wheeler!
- Wheeler!

269
00:12:33,44 --> 00:12:35,255
Avem nevoie din nou de Captain Planet.

270
00:12:35,380 --> 00:12:37,382
(Kwame)
„Lăsați puterile noastre să se combine. '

271
00:12:38,549 --> 00:12:39,592
Pământ!

272
00:12:40,551 --> 00:12:41,761
(Wheeler)
Foc!

273
00:12:42,637 --> 00:12:44,389
(Linka)
Vânt!

274
00:12:44,514 --> 00:12:45,807
(Gi)
Apa!

275
00:12:46,516 --> 00:12:48,101
| a spus apa.

276
00:12:48,851 --> 00:12:49,936
Apă!

277
00:12:50,61 --> 00:12:51,104
Ma-Ti!

278
00:12:51,229 --> 00:12:53,398
(Ma-Ti)
„Lada veche făcea 60

279
00:12:53,523 --> 00:12:55,566
dar cineva era Still
pe coada mea.”

280
00:12:55,692 --> 00:12:57,610
Poate că s-a întâmplat cu cineva
care făcuse toate acelea

281
00:12:57,735 --> 00:12:59,153
martori stridii sus pe mine.

282
00:12:59,279 --> 00:13:01,239
| înseamnă să mă apuci.

283
00:13:01,990 --> 00:13:02,949
[tițăie anvelope]

284
00:13:03,74 --> 00:13:04,284
| tine companie destul de repede

285
00:13:04,409 --> 00:13:06,577
dar asta a devenit
ridicol.

286
00:13:06,703 --> 00:13:09,872
Și apoi | știa ce este
că | mirosit înainte.

287
00:13:09,998 --> 00:13:11,374
Era acid.

288
00:13:11,499 --> 00:13:13,501
Cineva încerca să mă oprească

289
00:13:13,626 --> 00:13:16,254
făcându-l imposibil
să mă opresc pentru mine!

290
00:13:17,505 --> 00:13:19,757
Și acum
a vrut să joace mașini de protecție.

291
00:13:19,882 --> 00:13:22,468
Ia niște sfaturi prietenoase,
pantof de gumă!

292
00:13:22,593 --> 00:13:24,804
Stai departe de acest caz!

293
00:13:24,929 --> 00:13:27,307
Îmi pare rău. Nu sunt interesat.

294
00:13:32,61 --> 00:13:34,564
Apoi | va
trebuie sa te faca.

295
00:13:34,689 --> 00:13:36,357
Fii atent, Ma-Ti!

296
00:13:36,482 --> 00:13:37,400
Aah!

297
00:13:37,525 --> 00:13:39,402
Trebuie să sunăm
Căpitan Planet.

298
00:13:39,527 --> 00:13:40,903
Nu e timp, Kwame.

299
00:13:41,29 --> 00:13:43,406
Gi și | ne va transforma
pe o stradă laterală.

300
00:13:43,531 --> 00:13:44,741
Foc!

301
00:13:47,744 --> 00:13:48,995
Apă!

302
00:13:50,330 --> 00:13:52,248
[stropire cu apă]

303
00:13:54,584 --> 00:13:56,961
(Wheeler)
Da! Noi am făcut-o!

304
00:13:57,86 --> 00:14:01,257
(Linka)
Oh, nu! Strada asta este,
Strada Lombard.

305
00:14:06,179 --> 00:14:07,388
Pământ!

306
00:14:12,185 --> 00:14:14,604
| speranta | nu a făcut-o
te scutura prea tare.

307
00:14:14,729 --> 00:14:15,897
M-am simțit mai rău.

308
00:14:19,650 --> 00:14:22,403
Cineva a turnat acid
pe pârghiile de comandă.

309
00:14:22,528 --> 00:14:24,197
| știa | mirosea acid.

310
00:14:24,322 --> 00:14:26,449
Atunci de ce ai făcut-o
nu ne spune?

311
00:14:26,574 --> 00:14:30,286
Dar acum | cunoaște-ne așa-numitele
frânatorul este într-adevăr domnul S.

312
00:14:30,411 --> 00:14:32,914
Și în această cutie
este acidul.

313
00:14:36,42 --> 00:14:38,961
Se pare că
resturile de scoici prăjite.

314
00:14:39,87 --> 00:14:41,881
[geme]

315
00:14:42,06 --> 00:14:44,300
[ofta]
Voi chema paramedicii.

316
00:14:44,425 --> 00:14:46,177
Mă cunosc până acum.

317
00:14:48,137 --> 00:14:51,265
Aceste indicii trebuie să se adună
la ceva, Suchi.

318
00:15:00,900 --> 00:15:03,653
Nu are rost, Kwame.
Am fost prin tot orașul.

319
00:15:03,778 --> 00:15:05,822
Nimeni nu știe despre acestea
poluanti

320
00:15:05,947 --> 00:15:07,824
sau acest domnul S.

321
00:15:08,574 --> 00:15:09,659
[Skumm fluieră]

322
00:15:11,661 --> 00:15:13,37
mimul acela..

323
00:15:13,162 --> 00:15:16,40
... pare cunoscut.

324
00:15:16,165 --> 00:15:19,168
[muzică ciudată]

325
00:15:25,49 --> 00:15:26,717
Ce încearcă să spună?

326
00:15:30,304 --> 00:15:32,682
Acum schimbă
la șarade.

327
00:15:32,807 --> 00:15:34,517
Bine, primul cuvânt.

328
00:15:34,642 --> 00:15:37,395
— Sună a groază?

329
00:15:37,520 --> 00:15:39,188
„Teroare?”

330
00:15:39,313 --> 00:15:40,523
Frica!

331
00:15:42,275 --> 00:15:44,527
Ce rimează cu frică?

332
00:15:44,652 --> 00:15:46,320
Um, dragă.

333
00:15:46,446 --> 00:15:47,864
Echipament?

334
00:15:48,906 --> 00:15:50,616
Clar?

335
00:15:51,993 --> 00:15:53,119
Suliţă?

336
00:15:53,244 --> 00:15:55,121
(Gi)
‘Aici? lacrimă?’

337
00:15:55,246 --> 00:15:57,999
(Linka)
‘Aproape? Hm, te bucuri?

338
00:15:58,124 --> 00:16:00,42
(Wheeler)
„Uh, spate?”

339
00:16:01,169 --> 00:16:02,837
— Zâmbit?

340
00:16:02,962 --> 00:16:04,422
— S-Steer?

341
00:16:04,547 --> 00:16:05,798
'Uh...'

342
00:16:05,923 --> 00:16:07,08
"..invata!'

343
00:16:07,133 --> 00:16:09,10
Nu, creier de mazăre!

344
00:16:09,135 --> 00:16:10,720
Pier, dig!

345
00:16:10,845 --> 00:16:13,473
Hei, mimii nu sunt
ar trebui să vorbească.

346
00:16:13,598 --> 00:16:17,185
| Știu, dar numai eu
a ajuns până la miezul nopții.

347
00:16:17,310 --> 00:16:20,897
Daca vrei sa stii
cine este acest domn S

348
00:16:21,22 --> 00:16:22,690
întâlniți-mă atunci

349
00:16:22,815 --> 00:16:26,652
la Fisherman's Wharf,
dig 13.

350
00:16:26,777 --> 00:16:28,196
[chicoti]

351
00:16:29,739 --> 00:16:32,200
O întâlnire pe un dig
la miezul noptii!

352
00:16:32,325 --> 00:16:35,36
Dash Raymond spune mergând
într-o configurație ca asta

353
00:16:35,161 --> 00:16:36,537
este pentru acadele.

354
00:16:36,662 --> 00:16:38,915
Adică pentru nebuni.

355
00:16:39,40 --> 00:16:41,459
Ma-Ti, amatorul tău
act detectiv

356
00:16:41,584 --> 00:16:43,44
ne încetinește.

357
00:16:43,169 --> 00:16:45,421
Ar fi mai bine dacă tu
doar așteaptă-ne aici.

358
00:16:45,546 --> 00:16:49,550
Ei bine, dacă așa e
vă simțiți cu toții... în regulă.

359
00:16:49,675 --> 00:16:51,928
Vom reveni
în câteva ore.

360
00:16:54,263 --> 00:16:57,558
(Ma-Ti)
Chiar și prietenul meu din forță
m-a vrut să renunț la acest caz.

361
00:16:57,683 --> 00:17:00,186
| era cam la fel de popular
ca gripa de stomac.

362
00:17:00,311 --> 00:17:02,396
[muzică plină de suspans]

363
00:17:03,731 --> 00:17:05,191
Spune, ascultă, tu.

364
00:17:05,316 --> 00:17:06,526
Aceasta este o chestiune de poliție.

365
00:17:06,651 --> 00:17:08,69
Nu maimuță în ea.

366
00:17:08,194 --> 00:17:10,571
Asta e dublu pentru tine,
ghepard.

367
00:17:12,156 --> 00:17:13,658
[chitter de maimuță]

368
00:17:13,783 --> 00:17:14,951
[suflă zmeura]

369
00:17:16,369 --> 00:17:18,204
Nu renunți,
ești, puștiule?

370
00:17:18,329 --> 00:17:19,830
Gândul
mi-a trecut prin minte.

371
00:17:19,956 --> 00:17:21,207
Nu fi o seva.

372
00:17:21,332 --> 00:17:23,251
Ai indiciile.
Doar pune-le împreună.

373
00:17:23,376 --> 00:17:26,921
Și dacă ai nevoie de mine,
tot ce trebuie să faci este să sune.

374
00:17:27,838 --> 00:17:29,507
Da, sună.

375
00:17:32,426 --> 00:17:33,219
Așteaptă o secundă!

376
00:17:33,344 --> 00:17:35,972
Resturile, baveta,
meciurile..

377
00:17:36,97 --> 00:17:39,100
toate sunt lucruri pe care le primești
într-un restaurant cu fructe de mare.

378
00:17:42,812 --> 00:17:44,814
— Nava care se scufundă.

379
00:17:44,939 --> 00:17:46,607
— Dig 13!

380
00:17:50,903 --> 00:17:52,363
(Kwame)
„Acea scurgere de scurgere de furtună”

381
00:17:52,488 --> 00:17:55,74
„este încărcat cu poluanți!”

382
00:17:55,199 --> 00:17:57,368
Trebuie să fim aproape
pentru a rezolva acest mister.

383
00:17:57,493 --> 00:18:00,871
[Skumm fluieră]
Hei, intră!

384
00:18:04,333 --> 00:18:06,919
| a salvat o masă pentru tine
în spate.

385
00:18:07,44 --> 00:18:09,88
Nu avem timp
pentru cină.

386
00:18:09,213 --> 00:18:10,673
Bea niște supă.

387
00:18:10,798 --> 00:18:11,716
Ia niște biscuiți.

388
00:18:11,841 --> 00:18:14,468
Ai ceva,
atunci vom vorbi.

389
00:18:14,594 --> 00:18:17,96
Bine, dar hai să-l mișcăm!

390
00:18:17,847 --> 00:18:18,723
[toate gâfâie]

391
00:18:18,848 --> 00:18:21,17
Hei! Ce este asta?

392
00:18:21,142 --> 00:18:24,353
Bine ați venit, tocilari de planetă

393
00:18:24,478 --> 00:18:27,648
la restaurantul meu,
Nava care se scufundă.

394
00:18:27,773 --> 00:18:29,275
[râde]

395
00:18:29,400 --> 00:18:30,735
Ar fi trebuit să ghicim.

396
00:18:30,860 --> 00:18:32,987
Domnul S este Verminous Skumm!

397
00:18:33,112 --> 00:18:34,905
Te referi la toți acei oameni

398
00:18:35,31 --> 00:18:36,532
te-ai rău mâncând aici?

399
00:18:36,657 --> 00:18:38,826
Nu este delicios?

400
00:18:38,951 --> 00:18:42,747
| răspândi boala şi
| grebla in multe scoici

401
00:18:42,872 --> 00:18:45,416
înainte ca clienții mei să se ridice.

402
00:18:45,541 --> 00:18:49,170
„Toate fructele noastre de mare
este prins proaspăt..'

403
00:18:49,295 --> 00:18:51,672
„... chiar sub
acea scurgere de furtună

404
00:18:51,797 --> 00:18:55,134
‘unde se absorb crustaceele
toată mizeria toxică”

405
00:18:55,259 --> 00:18:56,677
voi oamenii aruncați.

406
00:18:58,304 --> 00:19:01,515
Acum, ofertele noastre speciale în seara asta
sunt nitrat de homar

407
00:19:01,641 --> 00:19:03,893
servit cu scurgere de îngrășământ

408
00:19:04,18 --> 00:19:07,396
stil de curățătorie chimică
toba de scoici..

409
00:19:07,521 --> 00:19:09,23
Nu ne poți face să mâncăm!

410
00:19:10,733 --> 00:19:13,653
Prăjituri de crab prăjite
30 greutate ulei

411
00:19:13,778 --> 00:19:15,780
și stridii metale grele

412
00:19:15,905 --> 00:19:18,449
într-un sos pesticid.

413
00:19:18,574 --> 00:19:21,786
Iar la desert,
inghetata de cirese.

414
00:19:21,911 --> 00:19:24,38
huh? Oh, scuză-mă.

415
00:19:24,163 --> 00:19:27,166
| adică, scoică cherrystone
inghetata

416
00:19:27,291 --> 00:19:29,502
cu sirop toxic.

417
00:19:29,627 --> 00:19:32,04
Mănâncă copios!

418
00:19:33,214 --> 00:19:35,341
Nu, Skumm! Mănânci!

419
00:19:35,466 --> 00:19:36,467
Inima!

420
00:19:39,303 --> 00:19:40,721
[Skumm și oamenii lui țipă]

421
00:19:40,846 --> 00:19:43,15
[mormai]

422
00:19:43,140 --> 00:19:45,17
[mârâind]

423
00:19:46,268 --> 00:19:48,354
Lasă puterile noastre să se combine!

424
00:19:48,479 --> 00:19:49,438
Pământ!

425
00:19:50,815 --> 00:19:51,941
Foc!

426
00:19:52,566 --> 00:19:53,734
Vânt!

427
00:19:54,652 --> 00:19:55,820
Apă!

428
00:19:56,821 --> 00:19:57,905
Inima!

429
00:20:02,159 --> 00:20:04,537
Prin puterile tale combinate

430
00:20:04,662 --> 00:20:07,456
| sunt Captain Planet!

431
00:20:09,208 --> 00:20:10,584
(Planetari)
„Du-te, Planetă!”

432
00:20:10,710 --> 00:20:13,713
Prietenii mei au dat acest loc
o recenzie proastă, Skumm.

433
00:20:13,838 --> 00:20:15,423
Așa că te închid.

434
00:20:15,548 --> 00:20:18,718
| urăsc atunci când riffraff
descoperi un loc.

435
00:20:18,843 --> 00:20:20,344
Ne-ai găsit!

436
00:20:20,469 --> 00:20:21,887
Ma-Ti, | ia totul înapoi.

437
00:20:22,12 --> 00:20:24,140
Ești un detectiv grozav.

438
00:20:24,265 --> 00:20:25,391
Ia-l!

439
00:20:25,516 --> 00:20:26,809
[muzică intensă]

440
00:20:26,934 --> 00:20:29,562
Ai grijă la tocana aceea toxică,
Șapcă!

441
00:20:34,233 --> 00:20:36,527
[ zgomot ]

442
00:20:42,366 --> 00:20:44,952
Oh, nu! Abandonați nava!

443
00:20:48,831 --> 00:20:52,418
(Ma-Ti)
Așa că Skumm și șobolanii lui au fugit
de la nava care se scufunda

444
00:20:52,543 --> 00:20:56,464
ca... ei bine,
șobolani dintr-o navă care se scufundă.

445
00:20:58,257 --> 00:21:00,134
Dar încă nu sa terminat, puștiule.

446
00:21:00,259 --> 00:21:02,261
Sigur, Skumm a exploatat
poluarea golfului

447
00:21:02,386 --> 00:21:04,764
dar toţi cei care nu au fost trataţi
chimicale la canalizare

448
00:21:04,889 --> 00:21:06,599
face parte din marea criză.

449
00:21:06,724 --> 00:21:09,18
Atunci vom trezi oamenii.

450
00:21:10,561 --> 00:21:12,646
Copil, | gandeste asta
este începutul

451
00:21:12,772 --> 00:21:14,440
a unei frumoase prietenii.

452
00:21:22,72 --> 00:21:23,157
(Planetari)
Du-te, Planetă!

453
00:21:24,283 --> 00:21:26,911
Tuturor ne place să înotăm
și pescuiește și mergi cu barca.

454
00:21:27,36 --> 00:21:29,622
Deci, amintiți-vă, lucrurile
care se spală pe străzile noastre

455
00:21:29,747 --> 00:21:32,416
iar jgheaburile ajung
în lacurile și oceanele noastre.

456
00:21:32,541 --> 00:21:34,710
Poți ajuta
stoparea poluării prin scurgere

457
00:21:34,835 --> 00:21:36,629
prin folosire
îngrășăminte naturale.

458
00:21:36,754 --> 00:21:38,964
Precum iarba tăiată,
gunoi de grajd, sau mulci.

459
00:21:39,89 --> 00:21:42,593
Nu aruncați niciodată ulei de motor sau altele
substanțe chimice în canalele de canalizare.

460
00:21:42,718 --> 00:21:43,928
În schimb, reciclați-le.

461
00:21:44,53 --> 00:21:45,554
Și vorbește cu tine
autoritatile locale.

462
00:21:45,679 --> 00:21:46,889
Ar trebui să vă poată spune

463
00:21:47,14 --> 00:21:49,350
cum să aruncați în siguranță
substanțe chimice toxice.

464
00:21:49,475 --> 00:21:51,60
Puterea este a ta, puștiule.

465
00:21:53,604 --> 00:21:54,897
Pământ!

466
00:21:55,22 --> 00:21:56,106
Foc!

467
00:21:56,649 --> 00:21:57,650
Vânt!

468
00:21:57,775 --> 00:21:58,818
- Apă!
- Inima!

469
00:21:58,943 --> 00:22:00,361
(Planetari)
Du-te, Planetă!

470
00:22:00,486 --> 00:22:03,405
Prin puterile tale combinate,
| sunt Captain Planet!

471
00:22:03,531 --> 00:22:05,407
~ Căpitanul Planetă I

472
00:22:05,533 --> 00:22:06,992
S El este eroul nostru S

473
00:22:07,117 --> 00:22:10,412
~ Voi lua poluarea
până la zero f

474
00:22:10,538 --> 00:22:13,374
f El este puterile noastre mărite f

475
00:22:13,499 --> 00:22:17,461
f Și se luptă
pe partea planetei J

476
00:22:17,586 --> 00:22:19,338
~ Căpitanul Planetă I

477
00:22:19,463 --> 00:22:20,756
S El este eroul nostru S

478
00:22:20,881 --> 00:22:24,385
~ Voi lua poluarea
până la zero f

479
00:22:24,510 --> 00:22:27,721
£ Îl voi ajuta să-l despartă pe J

480
00:22:27,847 --> 00:22:32,643
~ Băieții răi cărora le place
a jefui și a jefui f

481
00:22:32,768 --> 00:22:35,437
Vei plăti pentru asta,
Căpitane Planetă!

482
00:22:35,563 --> 00:22:38,774
~ Noi suntem Planeteerii
poti fi si tu unul f

483
00:22:38,899 --> 00:22:42,778
~ Pentru că ne salvăm planeta
este lucrul de făcut J

484
00:22:42,903 --> 00:22:46,31
~ Jefuirea și poluarea
nu este calea f

485
00:22:46,156 --> 00:22:50,77
~ Auzi ce Captain Planet
trebuie să spun f

486
00:22:50,202 --> 00:22:52,955
~ Puterea este a ta! JS

487
00:22:54,665 --> 00:22:56,876
[muzică instrumentală]